De nombreux proverbes permettent d'accéder aux réalités des Antilles, et de comprendre le rôle et le fonctionnement de certaines traditions. Il existe des séries de recueils et d'inventaires de proverbes, des sites web également (voir ci-dessous). L'un des recueils les plus complets est celui qui a été fait par David et Jardel dans les années 1970. Ce recueil avait également le mérite de présenter en regard diverses variantes d'un même proverbe, prises dans différentes aires créolophones. Un de ses défauts, toutefois, était l'absence d'index qui rendait difficile la recherche d'un proverbe précis. Sans prétendre offrir ici un corpus aussi riche que celui des deux auteurs, mais après avoir puisé à diverses sources, nous proposons l'accès à des proverbes classés par mot-clé ou thème significatifs de la vie ou de la culture des Antilles.
[La rubrique, encore très réduite aujourd'hui, s'étendra à chaque remise à jour]
[On comprendra toutefois que les graphies retenues pour ces notations sur des sites faits par des amateurs non-linguistes ne sont pas cohérentes, mais n'empêche pas le plaisir de savourer ces traditions orales].
A partir d'un des mots-thèmes proposés (crabe, poule, etc.), cherchez quels équivalents français on pourrait proposer pour tel ou tel proverbe créole