Ce petit lézard vert des Antilles, est présent dans de nombreux proverbes, mais aussi dans des comptines ou formulettes
Zafè zandoli pa zafè Kompè Lapin
= Les affaires d'anolis ne regardent pas Compère Lapin
(version martiniquaise du proverbe guadeloupéen : "Zafè a kabrit pa zafè a lapin" ou de "Zafè
kabrit pa zafè mouton")
Zandoli ka fouté fanm-li sulon lajè lanmin-y
= l'anoli donne une raclée à sa femme selon la largeur de sa main
Autre variante : "Zandoli pisé fòs koko-y" = l'anoli urine selon la force de son sexe.
Pour imiter les batteurs de gros-ka aux Antilles, il existe diverses formules très rythmées, souvent accompagnées de battements des doigts sur la table. On appelle cette opération "watcher". L'anoli est souvent le sujet central de ces petites formules :
H. Poullet, en réutilisant ces formules a rédigé une strophe de l'un de ses poèmes, "Kalalou", (on y voit aussi évoquer la Manzè-Mari, le Chouval-a-dyab, etc.), tandis que le rythme est un jeu sur ces petites formes populaires :
Zandoli pa tini pat
Mabouya pa tini kyé
E si yo di krab pa ni tèt
Tòti li-menm pa tini dan
Sa ki ni dan pa ni nwazèt !
Note: On se reportera à : Marie-Christine Hazaël-Massieux, 1996, Chansons des Antilles, comptines, formulettes, L'Harmattan, ouvrage dans lequel sont citées de nombreuses petites chansons mettant en scène l'anoli.