Le fruit à pain

Fanme sé chatègne**, nonme sé foui-a-pin
= La femme est une châtaigne, l'homme est un fruit à pain (la chataigne tombée à terre lève, le fruit à pain pourrit !)

Retour aux proverbes

**Attention : le châtaignier des Antilles, proche de l'arbre à pain, est très différent de ce que l'on appelle châtaignier en France métropolitaine ! Jacques Fournet dans sa Flore illustrée des phanérogames de Guadeloupe et de Martinique, tout en relevant divers arbres comme porteurs de ce nom vernaculaire de "châtaignier" précise à "Artocarpus communis", nom savant de l'arbre à pain, qu'arbre à pain est le nom vernaculaire de la variété sans graines de l'artocarpus, tandis que le châtaignier en serait la variété avec graines ; mais il précise en outre que "les deux variétés diffèrent par toute une série de petits caractères". Une autre des variétés (l'artocarpus integrifolius) porte le nom vernaculaire de jacquier.