On manman té ni twa tifi. Pli gran-la sété Twaliz i té enmé travay, ou té pé konté asi-y. Désyèm-la sété Antwanèt ; Antwanèt té ka rédé manman-y, mé i té tibwen voras. Mé dènyé-la, Tonin, pa té tini pli fengnan é pli voras. Sa i té enmé fè, sété ay dòmi anba pyé zanmann, oben ay kouri dèyè foufou. Dapré-y, i té toujou las, alòs i pa té pé fè pon travay an kaz-la.
Lè manman-yo té kay obò rivyè, i té ka fè manjé-la avan i pati, sé tifi la té ka nétwayé kaz-la. Ou ja konprann Tonin pa té ka fè ayen. I té kay ba lari chenn. I té ka pati èvè on pannyé plen kako-dou, bonbon, konfiti. I té ka fouté tout an kò a-y pli vit ki batzyé. Jòdi-la, manman-la kay lavandé, gran bonnè maten, i préparé manjé : diri, pwa wouj é vyann kochon salé. I pati an rivyè a sizèd-maten.
Mé avan i pati, i di sé tifi-la : "Zò ké kaskouté zaboka é farin mannyòk ; diri é pwa wouj-la sé pou an midi ; lè an ké viré, nou ké manjé ansanm.
- Wi, anman."
Yo lévé an kabann a yo a sétè ; yo bwè kafé, aprèsa, yo komansé nétwayé kaz. Zò sav byen, Tonin pa té adan ; i té ja pran bwa pou-y.
Traduction (de l'auteur : traduction libre) :
Une mère avait trois filles : l'aînée, Toilise, âgée de quinze ans, était sérieuse et travailleuse. La seconde, Antoinette, était peu paresseuse, mais un peu gourmande.
Quant à la benjamine, Tonine, il n'était dans le village de fille plus paresseuse et plus gourmande. Elle passait son temps à l'ombre des amandiers et à courir après les colibris. Elle ne faisait jamais le moindre travail à la maison, prétextant toujours qu'elle était fatiguée.
Toutes les fois que sa mère devait se rendre à la rivière pour laver le linge, elle se levait tôt et préparait le repas. Les trois filles n'avaient plus qu'à s'occuper du nettoyage de la maison. Bien entendu, Tonine laissait tout le travail à ses soeurs et s'en allait folâtrer par les chemins.
Elle n'oubliait jamais de remplir son sac de sucres à pistaches, de gâteaux et de cassaves qu'elle engloutissait en un rien de temps.
Aujourd'hui, c'est jour de lessive. La mère est partie dès six heures ; elle a préparé, pour le déjeuner, du riz mélangé à des pois rouges et de la viande de cochon salée. C'est un plat que ces demoiselles aiment particulièrement. Leur mère leur a bien recommandé de manger des avocats et de la farine de manioc pour le casse-croûte et de laisser le riz et les pois pour le déjeuner qu'elles prendront ensemble, à son retour, à midi. "Oui maman", ont répondu en choeur les fillettes.