ISSN : 0768-6374

Bulletin de l’Association pour l’information dans le monde créole

Meilleurs vœux à tous pour l’année 2002.

Bon euro aux Européens, bons travaux aux créolistes en général, bonne santé à tous…

Merci de votre fidélité à Gazet sifon blé / Lavwa ka bay dont le premier numéro est paru en 1983 ! Ce qui fait que nous entrons dans notre vingtième année d’existence. Nous nous efforcerons de continuer à en faire un outil pour unir tous ceux qui s’intéressent aux créoles de par le monde.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

- Les habitants de l'île de La Réunion ont été le 1er janvier 2002 les premiers à passer à l'euro en raison du décalage horaire - plus trois heures - avec l'Europe.

- A compter du 1er janvier 2002, les trois académies de Guadeloupe, Guyane et  Martinique disposent chacune d'un Institut universitaire de formation des maîtres (IUFM). Effectivement, jusqu'à présent, il y avait un seul IUFM pour les trois départements, situé  à Pointe-à-Pitre en Guadeloupe, rattaché à l'université des Antilles-Guyane dont le siège se trouve dans cette même ville. Dorénavant, il y en aura trois, un dans chaque préfecture, décision dans le droit fil de la création, en 1998, de trois académies au lieu d'une seule pour  les Antilles-Guyane. Le Ministère de l'Education nationale, Jack Lang a déclaré que le but était de « soutenir et valoriser ces départements en répondant à la fois aux objectifs nationaux et au respect des particularités régionales et des identités culturelles ».

- En cette année où on célèbre le vingtième anniversaire de la mort de Georges  Brassens, on peut  rappeler qu'il a été traduit en créole (martiniquais, mauricien...). On trouvera sur le site du Groupe Européen de Recherches en Langue créole (http://creoles.free.fr : rubrique cours de linguistique), deux versions créoles du « Parapluie », accompagnées de leurs  traductions en français, et du texte original de Brassens.

- Martinique : Les cours pour le CAPES de créole ont commencé le lundi 24 septembre : pour ce CAPES bi-valent, les enseignements de la 2e valence (Lettres Modernes, Anglais, Espagnol, Histoire et Géographie...) avaient commencé le 3 septembre. La préparation aux deux épreuves de spécialité (dissertation créole ; traduction créole / français et français / créole) vient de commencer. Le programme des cours est le suivant :

. Anthropologie appliquée à la Fable Créole : Gerry L'Etang (Maître de conférences à l'Université des Antilles et de la Guyane).

. La Fable créole : Georges-Henri Léotin (Professeur au Lycée Acajou II).

. La dissertation créole : Marijosé Saint-Louis (Professeur au Lycée Acajou II).

. Linguistique : Robert Damoiseau (Maître de conférences habilité à l'Université des Antilles et de la Guyane).

. Histoire de l'habitat créole : Monique Bégot (Maître de conférences à l'Université des Antilles et de la Guyane).

. Traduction (thème/version) : Jean-Pierre Arsaye (Professeur au Lycée Rama).

. Préparation à l'épreuve sur dossier : Robert Nazaire (Formateur IUFM).

- Les programmes officiels du CAPES ont été publiés au bulletin officiel de l'Education Nationale française n° 36 du 4 octobre 2001. Le BO peut être consulté en ligne à partir du site : http://www.education.gouv.fr/bo/mentor/acc.htm, en tapant Capes créole.

- Septembre 2001 : Diverses manifestations en région parisienne : A Créteil, l'Association Eritaj a organisé le 20 septembre une «nuit du conte» dans le cadre du 3e Festival international de la ville : au Magic Mirror, Jardin de la Maison des Arts--Bord de lac, Place Salvador Allende, 94000-Créteil.  Participation de conteurs créoles comme Igo Drane (Martinique), Mimi Barthelemy (Haïti), Suzie Ronel(Guadeloupe), Franck Compper (Guyane). Contact : ERITAJ Tél/fax 01.49.56.10.37 / 06.61.10.10.37. L'Association KRAKÉMANTÒ (Association loi 1901, TRADITIONS ORALES GUYANAISES Animation - Formation - Assistance - Documentation) dont le siège social : 8 bis, rue Marceau - 97320 Kamalakuli (Saint-Laurent du Maroni), tél/fax : 0 594 342 810 / cellulaire : 0 694 413 689, e-mail : tije@nplus.gf / page web :  http://www.nplus.gf/krakemanto, annonçait sa participation à cette manifestation.

- La journée internationale du créole (27 octobre) a été un peu partout marquée par de nombreuses manifestations : colloque aux Seychelles, expositions et conférences au Québec autour de la communauté haïtienne, manifestations diverses dans les Départements d’Outre-Mer français, mais aussi à Paris, à Marseille (voir ci-dessous). Ainsi par exemple pour la Guadeloupe on peut consulter le site de LAMECA (Médiathèque Caraïbe) : http://perso.wanadoo.fr/lameca/neuf/journeecreole2001/journeecreole.htm. Ce site, remarquable à bien d’autres titres, mérite de toutes façons le détour !

- Un nouveau site préparé par un Guadeloupéen passionné de créole ! Adresse : http://www.guadeloupe-panorama.com.

- Un petit site, bien documenté sur le manioc en Guadeloupe : son origine (légendaire), comment on le prépare... : toute une culture autour du manioc : http://perso.wanadoo.fr/manioc.guadeloupe/htm/manioc.htm.

- Le Salon du livre de la Plume Noire qui s’est tenu les 20 et 21 octobre 2001 à Paris était organisé par l’Association loi 1901, La Plume Noire, qui a pour vocation principale la promotion des littératures étrangères sous toutes leurs formes. Ce Salon du Livre de la Plume Noire est devenu l’un des rendez-vous de « Lire en Fête », par le biais du soutien du  Ministère Français de la Culture et de la Communication, via le Centre National du Livre « Lire en Fête », ainsi que la D.R.A.C. Ile de France. Parce que le Salon du Livre de la Plume Noire se veut au carrefour des influences culturelles et artistiques du moment, il traitera cette année de l'Exil, réunissant chercheurs, écrivains, artistes et personnalités politiques de différents domaines, et de tous horizons, qui s’attacheront à aborder le sujet dans la multiplicité de ses visages : Comment écrire l'exil ? Quelle est l’histoire de l'exil en littérature, littérature de voyage, récits coloniaux ? Quelles sont les nouvelles formes de la littérature d'exil, place du rire dans le roman, exil intérieur des femmes ? (La version précédente du salon fut consacrée aux femmes, et à l’engagement culturel au féminin).

- Des communications sur les créoles ou le monde créole ont été présentées au Colloque « Contacts de langues : modèles, typologies, interventions », organisé par LIDILEM - Université Stendhal, Grenoble, les 8 et 9 novembre 2001. On citera :

• Claudine Bavoux : « Le comptage des langues : problèmes et enjeux »
• Sylvie Wharton : « Langues régionales, dynamiques sociolinguistiques et promotion institutionnelle du bilinguisme : l'exemple de la Réunion »
• Fabienne Lecomte : « Situation de contacts de langues en Guyane »
• Béatrice Jeannot : « Proximité sociolinguistique du créole et du français en Martinique : quelques éléments de réflexion ».

- Une revue réunionnaise à connaître, Nout Lang : après deux numéros déjà intéressants, n° 1 : « Domination-Abolition-Libération », n° 2 : « L'Amour », a publié un n°3 : « Rolizion » tout à fait remarquable. Cette revue, toute en créole, sous-titrée « Magazine pou mèt an ord la lang kréol Larénion » (prix 30 F le dernier numéro), a pour directeur de publication Frédérick Célestin, Rédacteurs en chef : Francky Lauret, Nadia Vingadessin et Monique Payet, soutenu par tout un Comité comportant des écrivains, des enseignants... Espérons qu'une telle revue, de belle facture, pourra se maintenir malgré les coûts indéniables qu'une publication de cette qualité doit générer. Renseignements : Nout Lang, BP 507, Terre-Sainte, 97449 Saint-Pierre, Réunion.

- Le 21 septembre 2001 Mme George Pau-Langevin, a été nommée déléguée à l'Outre-Mer à la Mairie de Paris. La nouvelle déléguée entend « redynamiser » les structures existantes à Paris afin d'aider les Parisiens originaires d'outre-mer à mieux vivre dans la capitale.

- Du 11 au 14 octobre, l'ARCC a présenté des livres et des écrivains au 15^ème Salon de Bordeaux Hangar 14 sur les quais de cette ville portuaire: Monique AGENOR dont l'oeuvre a fait l'objet d'un débat le samedi 13 à 16h30, Galerie Zographia proche de l'espace salon, mené par le Professeur Martine MATHIEU-JOB, spécialiste du roman réunionnais, et qui enseigna à l'Université de La Réunion. Nadine FIDJI et Julienne SALVAT ont dédicacé leurs recueils de poèmes au stand A23 de l'ARCC (Association Réunionnaise de Communication et de Culture).

- Des fiches commodes sur les divers pays de la Caraïbe sont accessibles sur le web : http://www.caraibes-webdo.net/pays2.html.

- Des cours sur Haïti : langue et société, du 8 juillet au 18 août 2002 à l'Institut Haïtien d'été, en Floride : tous renseignements sur le web, site de l’Université de Floride : http://lacc.fiu.edu/Academic_Programs/SP_frm.htm.

- Les littératures de l’outre-mer se sont retrouvées à Paris pour la 8ème édition de leur Salon les 20 et 21 octobre derniers. Un rendez-vous désormais traditionnel de la rentrée littéraire, avec des nouveautés pour cette année 2001. Ecritures à l’honneur et en dialogue avec le cinéma, la musique, l’histoire, les arts oraux d’hier et d’aujourd¹hui. Un temps fort de rencontres avec les oeuvres, en présence de nombreux auteurs. Des livres venus d’océans et de continents au croisement de toutes les cultures. Autant de regards, aussi, sur notre monde commun, ses métamorphoses contemporaines, ses métissages...

- A l’honneur, cette année, la Guyane, sa riche polyphonie culturelle et littéraire. Hommage, dans ce cadre, à Léon-Gontran Damas, poète de la révolte et du don, apparenté au libre souffle du jazz, ironiste mauvais garçon et militant de la négritude.
Coup de projecteur, deux jours durant, sur les écrivains de la Caraïbe, des deux Amériques, de l’Océan Indien, auteurs ultra-marins et de la France hexagonale.
Neuf tables-rondes littéraires associant des auteurs voisins, de Cuba, du Brésil et de la Jamaïque. Des débats autour de l’héritage des «Nègres marrons», de la présence amérindienne, de l’impact de la mondialisation sur la diversité culturelle. Des spectacles poétiques, des concerts, des animations pour le jeune public, les maisons d’édition d’outre-mer, une librairie générale et de jeunesse, sans oublier le restaurant du Salon pour les nourritures terrestres venues des Antilles et de Guyane.
Pour la première fois cette année : place au roman policier et à une nuit intitulée «Tchatches poétiques».
Le Salon du Livre de l’outre-mer a investi les jardins du Secrétariat d’Etat à l’outre-mer qui lui a ouvert toutes ses portes.
L’ARCC (Association Réunionnaise de Communication et Culture) a présenté à cette occasion un stand de la littérature réunionnaise.
On peut trouver le programme complet de ce Salon sur le site : http://www.outre-mer.gouv.fr/actu/dossiers/2001/1107/dp1107.htm.

- Le Colloque organisé les 26 et 27 octobre derniers par l’Association Réunionnaise Culture et Communication (ARCC)  sur le thème « Les conditions du bilinguisme à la Réunion » a eu lieu

• le vendredi 26 octobre à 19 h., Centre Européen 69 Ter, rue de la Chapelle, 75018 Paris
• le samedi 27 octobre 2001 à 17h00, en partenariat avec les associations Art’s Réunion et Soleil de Bourbon, au C.R.D.P de Marseille (31, boulevard d'Athènes, 13001).

- Marie NDiaye, écrivain de 34 ans, de mère française et de père sénégalais, a reçu le Prix Femina pour son roman, Rosie Carpe qui se déroule pour l'essentiel en Guadeloupe,  dans une Guadeloupe réelle, loin des « exotismes » faciles trop fréquents chez beaucoup d'auteurs.  De fait, ce roman, à la fois réaliste et fantastique, publié aux Editions de Minuit, construit  progressivement la vie et les caractères de ses personnages : au centre de ceux-ci Rosie Carpe qui nous prête ses yeux et son regard. Nous assistons ainsi, comme de l'intérieur, au lent chavirement de la vie de Rosie, née à Brive-la-Gaillarde de parents dépourvus de toute  fantaisie, avec un frère, Lazare, qui restera pour elle une sorte d'émerveillement, même quand les  circonstances en feront l'une des causes de sa longue descente... jusqu'au point le plus extrême « de la passivité et de l'indifférence ».

- Le Prix Carbet de la Caraïbe 2001, dont le jury était présidé par Edouard Glissant vient d’être décerné à l’unanimité à Serge Patient pour son livre Le Nègre du Gouverneur paru aux éditions Ibis Rouge. Pour plus d'informations, on peut consulter le site d’Ibis Rouge : http://www.ibisrouge.fr

- A visiter le site de Christian Dahomay, http://site.voila.fr/gwoka/, spécialiste guadeloupéen du gwoka et auteur de la méthode musicale «Métod Ka» : bientôt un dossier complet sur le Gwoka sera réalisé par la Médiathèque Caraïbe – LAMECA, dont nous mentionnons souvent les remarquables travaux (http://perso.wanadoo.fr/lameca/dossiers/gwoka/index.htm).

- Pour préparer une rencontre de l'Association brésilienne d'Etudes créoles et similaires (ABECS : Associaçao Brasileira de Estudos Crioulos e Similares), Hildo Honorio do Couto sollicite la communauté des créolistes intéressés. Le projet concernerait la première quinzaine d'octobre 2002 à l'UFMG, Belo Horizonte, Brésil, suite à une première rencontre qui a eu lieu en octobre 2001 et dont les actes ont été publiés dans Papia, 11, 2001. Hildo Honorio do Couto  de l'Université de Brasilia effectue un petit sondage pour déterminer le nombre des spécialistes intéressés, notamment dans la perspective de la recherche de soutiens financiers. Quelques  thèmes de réflexion qui seraient suggérés (justifiant le recours au terme «similaires» qui montre que sont de fait concernés tous les spécialistes de divers aires où sont posées des questions de créolisation  ou de pidginisation) :
1. Les contacts de langues en général
2. La mort des langues
3. Les langues internationales
4. Les linguas francas
5. Les isolats linguistiques
6. L'apprentissage d'une langue seconde
7. L'aquisition de la première langue
8. La koinéisation
et quelques autres thèmes encore.
Tous ceux qui seraient éventuellement intéressés, sont invités à contacter :
hiho@unb.br (Hildo do Couto) ou
hmello@letras.ufmg.br (Heliana Mello).
Renseignements sur : http://www.unb.br/il/liv/crioul.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Comptes rendus

- Fin septembre 2001 est paru l'ouvrage de Ralph Ludwig, Sylviane Telchid, Florence Bruneau-Ludwig, éds., Corpus créole. Textes oraux dominicais, guadeloupéens, guyanais, haïtiens, mauriciens et seychellois. Enregistrements, transcriptions et traductions, publié chez Helmut Buske Verlag : les créolistes attendaient cet ouvrage depuis fort longtemps, puisque le travail a commencé en 1986. De fait peu d'ouvrages rendent compte du créole «quotidien», et ces documents recueillis à la Dominique, en Guadeloupe, en Guyane, en Haïti, à Maurice et aux Seychelles, textes oraux enregistrés, transcrits ici fidèlement, traduits et commentés sont également une source appréciable d'information sur le vécu de ces pays.  A commander de toute urgence, avec ses deux CD joints.

- Vient de paraître un nouveau numéro de Textes- Etudes et Documents (n° 9), édité par Ibis  Rouge Editions et les Presses Universitaires Créoles - GEREC/F : il s'agit des actes du colloque créole des Seychelles en octobre 1999 (Konsit toutwonlatè asou kréol nan péyi Sésel). On en trouvera le détail ci-dessous (quelques articles sont de très bonne tenue). Ce numéro est coordonné par Raphaël Confiant. On sourira un instant du parti-pris qui amène à noter les noms mêmes des pays d'origine des contributeurs en créole, et de fait selon la prononciation populaire antillaise : si Frans ne pose pas trop de problème au linguiste, il faut un instant pour comprendre quel est le pays qui se cache derrière le mot « Almay » : c'est en regardant le nom de l'auteur que l'on finit par découvrir derrière cette graphie le mot « Allemagne » ! On nous prévient aussi que « La graphie des textes a été normalisée en NSG-F (Nouveau standard GEREC-F) parce que notre public principal est celui de la zone créolophone des Amériques. » (Raphaël Confiant) : ce qui est un peu curieux effectivement quand on voit du créole mauricien ou seychellois écrit… « à la martiniquaise » !

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

San Francisco, 3-6 janvier 2002 : Réunion conjointe de la Society for Pidgin and Creole Linguistics et de la Linguistics Society of America. Tous les  renseignements sont disponibles sur le site http://www.fiu.edu/~creowksh

- Maurice, 8-11 juillet 2002 : Colloque international sur «les discours francophones sur l'Océan Indien», organisé à l'Ile Maurice par l'Association Internationale d'Etudes Francophones et Comparées sur l'Océan Indien (Bureau 213, Faculté des Sciences sociales et humaines, Université de Maurice, Réduit, Maurice, tél. : (230) 454 1041 ; fax : (230)  454 9642 ; e-mail : vyh@uom.ac.mu.). S'inscrivant dans la mouvance des rencontres francophones internationales organisées dans la région, notamment en Inde, à Maurice et à La Réunion, le colloque permettra à des  spécialistes venant de divers horizons scientifiques de mener une réflexion sur le thème choisi à travers des approches multiples et complémentaires, telles que : l'émergence des discours francophones sur/dans l'Océan Indien, le contexte de leur élaboration, leur évolution dans le temps, les rapports qu'ils entretiennent avec la réalité, ainsi que les liens entre les différents discours (littéraire, linguistique, historique, social, anthropologique, politique…).
Renseignements et proposition de communication (résumé d'environ 300 mots) à envoyer avant fin octobre 2001 à Kumari R. Issur, Secrétaire de l'AIEFCOI, Faculté des Sciences sociales et humaines, Université de Maurice, Réduit, Maurice.

- St-Augustine, Trinidad and Tobago :  La Society for Caribbean Linguistics tiendra son 4e Colloque biennal (SCL 2002), à l’University of the West Indies, du 14 au 17 août 2002. Thème : La linguistique caribéenne. Théorie et applications. Les projets de communication doivent être envoyés, avant le 2 janvier 2002, à : Dr. Valerie Youssef, Department of Liberal Arts, The University of the West Indies, St. Augustine, Trinidad and Tobago. Soumission électronique à l’attention de Dr Valérie Youssef à l’adresse : libarts@carib-link.net.

- Université de Moncton, 21-23 août 2002 : Colloque international sur « L’Ecologie des langues », organisé par le Centre de recherche en linguistique appliquée (CRLA), Université de Moncton, en hommage au linguiste canadien William F. Mackey, Professeur émérite de l’Université Laval.
William F. Mackey, linguiste canadien de renommée internationale, a marqué de façon indélébile les recherches dans le grand domaine de la « dynamique des langues ». Penseur prolifique, il compte à son actif plus de 25 livres et de 200 articles; ses écrits constituent des références qui font autorité dans des domaines comme la didactique des langues, la sociolinguistique, la géolinguistique, la politique et l’aménagement linguistiques, sans compter l’étude du phénomène du bilinguisme comme fait social. Le thème du colloque qui se tiendra en son honneur permet de rassembler sous un même fil conducteur des communications émanant non seulement de différentes disciplines, mais aussi adoptant différentes perspectives, tant théoriques qu’empiriques, tout en présentant une diversité de thématiques.
Problématique :
Tout comme l’écologie s’occupe d’étudier les rapports entre les organismes et le milieu où  ils vivent, l’écologie linguistique « étudie les rapports entre les langues elles-mêmes, puis  entre ces langues et la société « (Louis-Jean Calvet, Pour une écologie des langues du monde, 1999, p. 17). Elle constitue avant tout un modèle qui tente d’expliquer la communication sociale dans sa globalité en faisant appel à l’éclairage de plusieurs disciplines. En effet, l’étude des pratiques linguistiques et celle des représentations qui les sous-tendent par le prisme de l’écologie linguistique permet la prise en compte de nombreux facteurs susceptibles d’expliquer l’épanouissement des langues, leur maintien, leur fragilisation ou leur disparition. L’approche de l’écologie des langues, par son caractère multidisciplinaire, s’avère particulièrement utile dans l’analyse des nombreuses situations multilingues caractérisées la plupart du temps par des relations inégalitaires entre les langues en présence.
L'écologie linguistique peut être définie comme essentiellement une étude théorique dont l'aménagement linguistique est la face pratique, la mise en application, dans la mesure où il constitue une intervention humaine délibérée sur l'écologie des langues.
Thématiques : Résolument située dans l’interdisciplinarité, l’écologie des langues peut donc être interrogée sous différents angles qui pourraient faire l’objet de discussions dans le cadre du colloque. Les organisateurs lancent un appel à communications à l’intention des chercheurs des disciplines qui peuvent le plus contribuer à une meilleure compréhension de l’écologie linguistique, en particulier : la sociolinguistique, la sociologie, le droit, la géographie, l’histoire, l’économie, la démographie, la science politique, la didactique, la philosophie, etc.
Déroulement du colloque :
Des tables-rondes réuniront les auteurs qui ont écrit un chapitre dans le volume publié pour honorer le professeur William F. Mackey (voir la table des matières ci-dessous). Il y aura aussi des périodes consacrées à la présentation d’autres communications qui s’inscrivent dans les thématiques générales proposées ci-dessus. La langue du colloque sera le français. Il y aura une table ronde en anglais et on acceptera les communications présentées dans cette langue. Il n’y aura pas de traduction simultanée.
Comité organisateur : Annette Boudreau, Lise Dubois, Lise Landry, Jacques Maurais, Grant McConnell,
Date limite pour les résumés de communication
Les résumés de communication de 200 mots devront parvenir au jury de sélection avant le 15  janvier 2002 à l’adresse suivante :
Annette Boudreau, Directrice, Centre de recherche en linguistique appliquée, Faculté des arts et des sciences sociales, Université de Moncton, Moncton (Nouveau-Brunswick) Canada E1A 3E9. Téléphone : (506) 858-4057; Télécopieur : (506) 858-4568; Adresse électronique : boudrean@umoncton.ca
Frais d’inscription au colloque : 100 $ ou 50 $ pour étudiants payable à l’ordre du CRLA-Université de Moncton.
Note : Les frais d’inscription vous donnent droit d’assister à un 2e colloque international intitulé: « Expériences interculturelles au sein des communautés francophones d’Amérique du  Nord » qui aura lieu du 22 au 24 août 2002 à l’Université de Moncton : http://www.umoncton.ca/colloquegricc
Hébergement : les détails pour l’hébergement seront fournis dans la 2e circulaire.

- Guadeloupe, 30 septembre – 8 octobre 2002 :  Colloque de la Société Internationale de Linguistique Fonctionnelle sous l'égide du Département de Linguistique générale et appliquée de la Faculté des sciences humaines et sociales de l'Université René Descartes - Paris V. Le bureau de la SILF a retenu deux thèmes de travail, outre plusieurs séances consacrées à des communications individuelles dont le sujet est laissé au libre choix des participants :
I - Diversité et structures des créoles.
II - En situation de bilinguisme ou de plurilinguisme, quelle(s) langue(s) et dans quelle(s) langue(s) enseigner à l'école, à l'université, dans le cadre de la formation continue ?
La formule retenue est celle d'un séjour complet de 8 jours (7 nuits), afin de laisser aux participants deux jours de totale liberté. Hébergement à la Creole Beach Hôtel, hôtel trois étoiles avec piscine (Gosier, à proximité de Pointe-à-Pitre). Il faut compter pour le forfait (vol au départ de Paris + hébergement et demi-pension).
- en chambre double : 1053,50 €
- en chambre simple : 1212,20 €.
Tout renseignement concernant l'organisation : Colette Feuillard, Colloque SILF, 7 Cité Pottier, F-75019 Paris ; tél. / fax : (00 33) (0) 1 42 05 81 31 ; e-mail : feuillar@ext.jussieu.fr.
Date limite d'envoi pour les résumés de communication : 4 mai 2002.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Pour toute correspondance concernant le bulletin ou l’adhésion, pour communiquer des informations, écrire : Marie-Christine Hazaël-Massieux (Gazet sifon blé/Lavwa ka bay), Université de Provence, 29 avenue R. Schuman, 13621-Aix-en-Provence Cedex 1, France ou Marie-Christine Hazaël-Massieux, 9 Bd de la République, 13100 Aix-en-Provence ; e-mail : hazael@up.univ-mrs.