Les " tim-tim " ou devinettes

Les devinettes ou "tim-tim" servent très souvent d'introduction au conte créole : lorsque les contes étaient racontés à la veillée (lorsqu'un conte est raconté pendant le jour on est menacé de "tourner en bouteille", c'est-à-dire de se transformer en bouteille), le conteur pour préparer son public, pour le "chauffer", commençait par poser un certain nombre de devinettes, dont les réponses étaient bien sûr connues de tous, et après la formule introductive (qui peut changer selon les mondes créoles : à la Réunion, on dit plutôt "kriké-kraké", aux Antilles, on préfère cric-crac"), le conteur proposait quelques devinettes auxquelles l'assemblée répondait en choeur.

Quelques devinettes classiques se retrouvent dans diverses aires créolophones, avec toutefois les variations linguistiques que l'on peut attendre.

Quelques exemples de devinettes des Petites Antilles :

Dlo doubout ?
- Kann

De l'eau debout ?
- La canne (à sucre)

I tou won é i san fon ?
- Bag

Elle est toute ronde et elle n'a pas de fond ?
- La bague

I mèg, i ni on sèl zyé, travay-la i ka fè la i pé pa pòté'y ?
- Zéguiy.

Elle est maigre, elle a un seul oeil, le travail qu'elle fait, elle ne peut pas le porter ?
- L'aiguille

Tabliyé madam-la dèyè do a-y ?
- Zong

Le tablier de cette dame est dans son dos ?
- L'ongle

Fòk lévé wob-a-moin pou wè boté-a-moin ?
- Mayis.

Il faut que vous souleviez ma robe pour voir ma beauté ?
- Le maïs

Difé anlè ?
- Lanp.

Du feu en l'air ?
- La lampe

Ki sa ou ka mété asou tab, ou ka koupé-y, ou pa ka manjé-y ?
- Kat.

Qu'est-ce que vous mettez sur la table, que vous coupez, mais que vous ne mangez pas ?
- Les cartes

On peut également découvrir quelques devinettes guyanaises en cliquant ici.