D. Ça ion Chrétien doit plus peur dans moun ?
R. Ion Chrétien doit plus peur péché passé toutt mal.
D. Çaça ié péché ?
R. Péché, c'est ion désobéissance à la loi de Dié.
D. Combien tini sortes péchés ?
R. Tini deux sortes : péché originel et péché actuel.
D. Çaça ié péché originel ?
R. Péché originel, c'est cela là nous qu'a porté quand nous vini dans mounn, et c'est Adam premier papa nous qui la cause nous coupables par la désobéissance li.
D. Çaça ié péché actuel ?
R. Péché actuel, c'est cela là nous commett volontairement, quand nous vini grands assez pour nous save ça nous qu'a fait.
D. Combien tini sortes péchés actuels ?
R. Tini deux sortes : péché mortel et péché véniel.
D. Çaça ié péché mortel ?
R. Péché mortel, c'est cela là qui qu'a bail la mort à l'âme ; pass li tiré la vie de la grace li té tini.
D. Combien faut péché mortel pour Bon-Dié peut méte nous dans l'enfer ?
R. Ionn suffi, si nous vini mort sans repentir nous bien.
D. Çaça ié péché véniel ?
R. Péché véniel, c'est cela là qui pas qu'a tiré tout-à-fait la vie de la grace ; mais qui qu'a rendd li moins fort et qui mené nous côté péché mortel.
D. Est-ce nous peut éviter péché ?
R. Oui, nous peut éviter péché, eppi la grâce Bon-Dié.

D. Çaça ié la Grace ?
R. La Grace, c'est ion secours Bon-Dié bâ nous pour aider nous fair ça qui bien et éviter ça qui mal.
D. Ça nous doit fair pour Bon-Dié bâ nous la Grace ?
R. Faut nous fair la Prière et recevoir le Sacremens.
D. Çaça ié la Prière ?
R. La Prière, c'est quand n'âme nous chongé Bon-dié, coeur nous appliqué à li, dans l'intention honorer li, glorifier li pour li bâ nous la Grace li.
D. Quîl est-ce Prière qui plus meilleur dans toutes Prières nous qu'a fait ?
R. C'est Notre Père : nous qu'a crié li l'Oraison du Seigneur, pass Jésus-Christ montré nous li.
D. Dis Notre Père bâ moin en français ?
R. Notre Père qui êtes aux cieux, etc. page 34.
D. Quî prière nous coutume dir après notre Père ?
R. C'est la Salutation Angélique.
D. Dis la Salutation Angélique en français
R. Je vous salue, Marie, etc., page 34

D. Çaça ié ion Sacrement ?
C'est ion signe sensible (note 6) de la grace Jésus-Christ, institué pour sanctifier (note 7) nous.
D. Combien tini Sacremens ?
R. Tini sept : le Baptême, la Confirmation, la Pénitence, l'Eucharistie, l'Extrême-Onction, l'Ordre et le mariage.
D. Çaça ié le Baptême ?
R. C'est ion Sacrement qui qu'a effacé le péché originel et même le péché actuel, et qui fait nous Chrétiens enfans Bon-Dié et de l'Eglise.
D. Çaça ié la Confirmation ?
R. C'est ion sacrement qui qu'a bâ nous le Saint Esprit eppi toutes grâces li pour fair nous parfaits Chrétiens.
D. Çaça ié la Pénitence ?
R. La pénitence, c'est ion Sacrement qui qu'a pardonné péchés nous commett après nous baptisés.
D. Çaça ié l'Eucharisite ?
R. L'Eucharistie, c'est ion Sacrement dans qui tini véritablement le corps, le sang, l'âme et la Divinité de Notre Seigneur Jésus-Christ, caché sous les espèces ou apparences (note 8) du pain et du vin.
D. Çaça ié l'Extrême-Onction ?
R. L'Extreme-Onction, c'est ion Sacrement Jésus-Christ institué pour soulager le corps et l'âme des Chrétiens malades pour io peut mort bien (note 9).
D. Çaça ié l'Ordre ?
R. L'Ordre, c'est ion Sacrement qui qu'a consacré les prêtres et les Miniss de l'Eglise, et qui bâ io la grâce fair bien tout ça io tini pour fair dans l'Eglise.
D. Çaça ié le Mariage ?
R. Le Mariage, c'est ion Sacrement qui rendd sainte l'union légitime de l'homme et de la femme, pour io peut vivre saintement dans l'alliance là, et élevez z'enfans io dans l'amour et la crainte de Dié (note 10).

D. Ça nous doit fair pour nous peut gagner la grâce et l'amitié Bon-Dié, quand péché nous fait nous pedd li malheureusement ?
R. Pour gagner la grâce Bon-Dié, faut exciter nous à la Contrition, faut nous dire toutts péchés nous bail pè, et fair tout ça nous peut pour satisfair à Dié et à prochain nous.
D. Çaça ié la Contrition ?
R. La Contrition, c'est quand nous haï péché nous, coeur nous senti tout plein la peine pour péché là et nous bien décidés pas pécher pièce encor.
D. Çaça ié la Confession ?
R. La Confession, c'est ion l'accusation volontair et ion déclaration de toutts (note 11) péchés nous bail pè, pour li bâ nous l'absolution.
D. Comment faire pour confesser ?
R. Faut mété nous à genoux, fair le signe de la croix, dir : Mon père, bénissez-moi, parce que j'ai péché et tout de suite : Je confesse à Dieu, jusque c'est ma faute.
D. Après nous dit confesse à Dié jusques dans mitan là, ça faut dir encor ?
R. Faut dir combien tini temps nous pas confessé, ou bien si c'est la première fois, dir tou, si nous té recevoi, l'Absolution, si nous fait la pénitence, et après ça déclarer péchés nous.
D. Après nous déclaré toutts péchés nous, ça faut dir encor ?
R. Faut dir : Mon père, je m'accuse de tous ces péchés et des autres dont je n'ai pas la connoissance ; j'en demande pardon à Dieu, et à vous la pénitence et l'absolution, si vous la jugez à propos. Ou bien en créole : Mon pè, mon qu'a accusé moin de toutts péchés là et des z'autres mon pas chongé ni connoît, mon qu'a mandé pardon Bon-Dié pour io toutts, et à vous, mon pè, la pénitence et l'absolution, si vous croit vous seré peut bâ moi li. Après ça dir : C'est ma faute, etc., pour finir le confesse à Dieu.
D. Çaça ié la Satisfaction ?
R. La Satisfaction, c'est la réparation de l'injure nous fait à Dié et du tort nous té peut fair prochain nous (note 12).

D. Combien tini Vertus théologales ?
R. Tini trois : la Foi, l'Espérance et la Charité.
D. Pourquoi vous qu'a crié Vertus là théologales ?
R. C'est pass Bon-Dié même dans Vertus là (note 13).
D. Çaça ié la Foi ?
R. La Foi, c'est ion Vertu surnaturelle qui fait nous croir tout ça l'Eglise qu'a montré nous ; pass c'est Bon-Dié qui fait li connoît tout ça.
D. Quô fait nous croit tout ça l'Eglise qu'a montré nous ?
R. C'est pass c'est l'Eglise qui gardienne infaillible (note 14) de la vérité, et Jésus-Christ ordonné nous écouter l'Eglise comme li-même.
D. Fais ion l'acte de Foi ?
R. Mon Dieu, je crois fermement toutes les vérités qu'enseigne l'Eglise catholique, apostolique et romaine, parce que c'est vous qui les lui avez révélées.

D. Çaça ié l'Espérance ?
R. L'Espérance, c'est ion Vertu surnaturelle qui fait nous qu'a espéré, eppi ion bon confiance, Bon-Dié bâ nous paradis et tout ça nous besoin pour nous river dans ciel.
D. Ça qui fait nous tini l'Espérance là si fort ?
R. C'est pass Bon-Dié bon, li envie pardonner et Jésus-Christ mérité pour nous pardon là, quand li mort sur la croix.
D. Fais ion l'acte d'Espérance.
R. Mon Dieu, j'espère de votre bonté infinie que vous me donnerez, par les mérites de Jésus-Christ, votre grâce en ce monde et le paradis dans l'autre, parce que vous l'avez promis et que vous êtes fidèle dans vos promesses.

D. Çaça ié la Charité ?
R. La Charité, c'est ion Vertu surnaturelle qui fait nous qu'a aimé Bon-Dié plus passé toutes choïes, et prochain nous comme nous-même pour obéir Bon-dié.
D. Çaça ié aimer Bon-Dié plus passé toutes choïes ?
R. C'est quand coeur nous aimé Bon-Dié plus passé tout ça qui tini dans mounn, et nous bien décidés pedd tout ça nous tini plutôt offensé Bon-Dié.
D. Çaça ié aimer prochain comme nous-même ?
R. C'est quand nous qu'a désiré pour prochain nous tout ça nous qu'a désiré pour nous-même et coeur nous senti la peine quand nous voit li souffrir.
D. Ça qui prochain nous ?
R. Prochain nous, c'est toutt mounn et même cela là qui pas z'ami nous.

Notes de l'Abbé Goux :

note 6 : Sensible, c'est ça nous peut voir, toucher, tendd, sentir. Quand pè qu'a baptisé, nous qu'a voit d'ieau, nous tendd paroles li qu'a dit.
retour

note 7 : Sanctifier, vlé dir fair nous vini saints.
retour

note 8 : Les z'espèces, c'est ça nous voit ou senti. Nous qu'a voit l'hostie blanc, rondd, li tini goût du pain ; c'est ça qui fait li paroîtt du pain et pourtant li pas du pain.
retour

note 9 : Piss Sacrement là peut soulager corps nous, faut nous recevoir li avant corps là malade tout-plein pour li peut guérir.
retour

note 10 : Les bons Chrétiens doit engager cela là, qui qu'a mené commerce, marier plutôt pour sauver n'ame io et pas bail scandale.
retour

note 11 : Toutts vlé dir combien sortes de péchés ; si c'est jurer, si c'est voler, si c'est mentir, et combien de fois nous fait péchés là, si c'est dix fois, ou quinze fois, ou trente. Mounn qui pas qu'a dit toutts, Bon-Dié pas qu'a pardonné li ; par conséquent cela là qui dit : Ça pè pas save Bon-Dié pas save, li menti.
retour

note 12 : Satisfair Bon-Dié, c'est fair la pénitence pè bâ nous. Nous doit ajouter d'autres encor, souffrir sans mimiré la maladie, le travail et tout ça qui qu'a chagriné nous, pour obéir Bon-Dié qui permett tout ça. Satisfair prochain nous, c'est rendd ça nous volé, la réputation li, si nous té parlé mal de li ; la santé li, si nous té fait li vini malade, etc.
retour

note 13 : Dans vertus là, nous qu'a croit en Dié, nous qu'a espéré en Dié, nous qu'a aimé Dié.
retour

note 14 : Infaillible vlé dir : qui peut pas tromper pièce, qui toujours dit vrai.
retour