Analyses de phrases en créole des Petites Antilles

1) Analysez et expliquez la structure et la composition de la phrase créole suivante :

"Sé tifi-la pwoché ; mé sé tigason-la té si tèlman ka langanné, yo pa té ka vwè-yo menm"

[N.B. : langanné = être occupé à bavarder]

2) Expliquez la construction grammaticale des phrases suivantes :

"Gadé dèyè kay-la dan basin : ou ké trouvé sèt bag. Pôté sèt bag-la ban-moin. Nétwayé basin-a, kléré, kléré pou moin."

3) Analysez et expliquez la construction grammaticale des phrases suivantes :

• "Rivé douvan kaz a Konpè Zanba, i vwè on ti pyé-gonbo douvan pòt-la, i kuéy on gonbo, i fè on ti dlo-gonbo, é simé douvan pòt a Konpè Zanba, é i pran mandoline-a-y, é i komansé jwé."


• "Ou sé on moun savan : ou pòté-mwen tou sa an mandé-ou."


• "Alòs, fwè é manman a tifi-la di konsa : « Fè fi-la rété épi nou on simenn oben di jou ankò, apwésa i ké pati."."


• "An té ké pé ka palé tout lang ka egzisté asi latè, siwvwè an pa ni on bon travay pou fè, mwen pòv toubonnman."
• "- Zòt ka mandé enki biten ki pa fasil pou touvé. An konpwandi zòt té ké vlé manjé honma, wasou oben on matété a krab ! - Nou té ké pisimé bon manjé an nou - biten nou té ka manjé lè nou té ka rété an Gwadloup !"

Pour accéder au corrigé...