"Sé tifi-la pwoché ; mé sé tigason-la té si tèlman ka langanné, yo pa té ka vwè-yo menm"
[N.B. : langanné = être occupé à bavarder]
| Sé | tifi | la | pwoché | |
| Pluriel | fille | défini | accompli | verbe "approcher" |
| mé | Sé | tigason | la | té | si tèlman | ka | langanné |
| connecteur : mais | Pluriel | garçon | défini | passé | adverbe : tellement | duratif | verbe : être occupé à bavarder |
| yo | pa | té | ka | vwè | yo | menm |
| 3e pers. du pluriel : ici pronom sujet devant un verbe | Négation | passé | duratif | verbe : voir | 3e personne pluriel : ici pronom complément après le verbe | adverbe intensif : même |
Les filles approchèrent ; mais les garçons étaient tellement occupés à bavarder [qu'] ils ne les [les filles] voyaient même pas."
"Gadé dèyè kay-la dan basin : ou ké trouvé sèt bag. Pôté sèt bag-la ban-moin. Nétwayé basin-a, kléré, kléré pou moin."
| Gadé | dèyè | kay | la | dan | basin | ou | ké | trouvé | sèt | bag | Pôté | sèt | bag | la | ban | moin |
| Regarder (imp.) | derrière | maison | défini | dans (prép.) | bassin | pronom 2e pers. sg (devant le verbe = sujet) | futur | trouver | sept | bague | Porter (imp.) | sept | bague | défini + anaphorique (renvoie aux septs bagues déjà citées) | pour (prép.) | pronom 1ère pers. |
| Nétwayé | basin | a | kléré | kléré | pou | moin |
| Nettoyer (imp.) | bassin | défini : (mquais : après voyelle) | astiquer (imp.) | astiquer (imp.) | pour (prép.) | 1ère pers. sg. |
"Regardez derrière la maison dans le bassin : vous trouverez sept bagues. Portez-moi ces sept bagues. Nettoyez le bassin, astiquez-le, astiquez-le pour moi."
| Rivé | douvan | kaz | a | Konpè Zanba | i | vwè | on | ti | pyé-gonbo | douvan | pòt | la |
| Arrivé | devant (prép.) | maison | préposition indiquant relation génitive en guad. | Compère Zanba | pronom 3e pers. Sg. sujet | voir (sans marque = verbe d'action : accompli) | indéfini | petit | pied de gonbo | devant (prép.) | porte | défini |
| i | kuéy | on | gonbo | i | fè | on | ti | dlo-gonbo | é | simé | douvan | pòt | a | Konpè | Zanba |
| pronom 3e pers. sg. sujet | cueillir | indéfini | gombo | pronom 3e pers. Sg. sujet | faire | indéfini | petit | jus de gombo | et (conj.) | semer | devant (prép.) | porte | prép. pour introduire le génitif en guad. | Père | Zamba |
| é | i | pran | mandoline | a-y | é | i | komansé | jwé |
| et (conjonction) | Pronom 3e pers. Sg. sujet | prendre (absence de marque : accompli) | mandoline | déterminant possessif 3e pers. (guadeloupéen) | et (conj.) | pronom 3e pers. sg. sujet | commencer | jouer |
Arrivé devant chez Compère Zamba, il [Lapin] vit un petit pied de gombos devant la porte, il cueillit un gombo, il fit un petit peu de jus de gombo, et il le sema devant la porte de Compère Zanba, et il prit sa mandoline, et il commença à jouer."
| Ou | sé | on | moun | savan | ou | pòté | mwen | tou | sa | an | mandé | ou |
| Pronom 2e pers. sg. Sujet | présentatif : verbe être renforcé | indéfini | personne : on moun = quelqu'un | savant, intelligent | Pronom 2e pers. sg. Sujet | porter (sans marque : indique l'accompli, pour un verbe d'action) | pronom 1ère pers. sg. placé après le verbe : complément | tout | pronom démonstratif général | pronom 1ère pers. sg : forme courte, atone, sujet | demander (+ accompli) | Pronom 2e pers. sg. après le verbe : complément |
"Tu es quelqu'un d'intelligent : tu m'as porté tout ce que je t'ai demandé."
| Alòs | fwè | é | manman | a | tifi | la | di | konsa | Fè | fi | la | rété | épi | nou |
| Alors (adverbe) | frère | et | mère | prép. marquant le génitif en guadeloupéen | fille | défini | dire (à l'accompli) | comme ça, ainsi (adv.) | Faire (impératif : sans marque de sujet) | fille | défini | rester | avec (prép.) | pronom 4e personne (1ère du pluriel), complément après préposition |
| on | simenn | oben | di | jou | ankò | apwésa | i | ké | pati |
| indéfini | semaine | ou (conjonction) | dix (numéral) | jour | encore (adv.) | après (adv.) | pronom 3e pers. sg. sujet avant le verbe | futur | partir |
Alors, le frère et la mère de la fille dirent comme ça : "Fais demeurer la fille avec nous une semaine ou dix jours encore, après elle partira."
| An | té | ké | pé | ka | palé | tout | lang | ka | egzisté | asi | latè |
| Pronom 1ère pers. sg. Sujet (avant le verbe), forme courte | passé | futur : suite "téké" = irréel | pouvoir | duratif, habituel | parler | tout (forme invariable : ici interprétation "pluriel" en l'absence de toute marque | langue | duratif | exister | sur (prép.) | terre (générique, en l'absence de marque) |
| siwvwè | an | pa | ni | on | bon | travay | pou | fè | mwen | pòv | toubonnman |
| si (conjonction) [lit. si vous voyez] | 1ère pers. sg. sujet (avant le verbe), forme courte | négation | avoir | indéfini | bon | travail | pour, et valeurs diverses : préposition | faire | pronom 1ère pers. sg. sujet devant le verbe | pauvre : ici employé comme verbe (sans copule) = "je suis pauvre" | tout bonnement, tout simplement (adv.) |
"Je pourrais parler toutes les langues qui existent sur la terre, si je n'ai pas un bon travail à faire, je suis pauvre tout simplement."