sites

Le portail de LAMECA, qui ouvre à de nombreux sites concernant la Caraïbe, classés et présentés. Un site très bien conçu et très utile, en accroissement constant.

En ce qui concerne les départements d'outre-mer français (Guadeloupe, Martinique, Guyane, Réunion), on peut avoir de nombreuses informations à travers le site du Ministère de l'Outre-Mer.

Avec "Haiticentral.com", un portail et donc une très utile recension de nombreux sites concernant Haïti et couvrant de très nombreux domaines (créole, musique, religion, politique, histoire, éducation, etc.). On consultera en particulier avec profit la rubrique "créole" pour accéder à des sites concernant l'un ou l'autre des créoles français, mais tout particulièrement l'haïtien.

Une sélection de sites concernant le monde créole français ou les créoles proposée par l'Université Carleton et R. Fournier à consulter.

Sur les mondes créoles français:

De nombreux sites donnant des indications sociologiques, géographiques, historiques... sont accessibles. On conseillera tout particulièrement de se référer, pour des informations précises et bien faites, au site concernant l'Aménagement linguistique dans le monde de l'Université Laval (Québec), qui comporte notamment des dossiers :

Sur les langues créoles :

Plusieurs sites web sont accessibles tout en créole, dans l'un ou l'autre des créoles français. Signalons en particulier :

http://www.creole.org qui comporte des rubriques en réunionnais.
http://www.nplus.gf/krakemanto/ en guyanais.
De très nombreux textes traduits en haïtien sont accessibles sur le site de Mason Technologies.
On peut même accéder, à travers le site de la bibliothèque Tintamarre à des textes en créole louisianais

On propose des notions grammaticales ou lexicales sur les créoles dans les sites suivants (cette recension ne se prétend pas exhaustive : il faut d’ailleurs noter que ces sites dont l’existence peut réjouir tous ceux qui s’intéressent aux mondes créoles, sont généralement commencés par des amateurs, qui ne sont donc pas spécialistes de la description linguistique et qui souvent ne s'aventurent pas plus loin que les toutes premières pages : les auteurs qui promettent au départ beaucoup ne peuvent souvent plus faire évoluer et compléter leurs sites : il n’est pas facile de donner des indications complètes et valables sur une langue quand on n’est pas linguiste : suffit-il de parler une langue pour l'enseigner ?) :

Un site qui propose un apprentissage du créole, mais qui, bien que déjà ancien, s'est arrêté à quelques remarques sur les "sons", ou les graphies pour écrire le créole (?) car malheureusement rien n'est précisé. Il s'agit semble-t-il d'un projet martiniquais, vu les "consonnes composées" proposées. L'auteur confond en tout cas "son", "digraphe", "suite de sons", etc.
Un site pour apprendre le créole martiniquais (annonce explicite) : mais seulement quelques rudiments sont mis en ligne ; on est ensuite invité à s'inscrire pour obtenir des cours ! On ne sait rien de l'auteur.
On peut signaler un site sur le créole de la Dominique : http://www.cakafete.com/kweyol.htm
Un site sur la Guadeloupe et sur son créole (http://www.guadeloupe-initiatives.com/creole.htm), réalisé par un passionné de la langue et de la culture de son île.
Une mention spéciale pour le site de Serge Restog (Martinique), Kapistrel, où l'on trouve de très nombreux textes en créole : contes, poèmes, éléments pour apprendre à lire le créole...
Le site du "Capes créole", régulièrement remis à jour, où l'on trouve des informations variées, y compris l'accès à des données linguistiques par des liens nombreux.
Toujours du point de vue de la langue, on peut accéder à un site comportant les bases du créole haïtien présentées en anglais. Le contenu du site, bien que limité, est significatif, malheureusement la circulation dans le site est asse pénible, et l'aspect du site n'est guère engageant. On regrettera, notamment que l'accès aux parties les plus pertinentes (le cours) ne se fassent que très bas dans la barre gauche, de sorte que le visiteur occasionnel peut absolument ignorer les richesses du site !
Le site lexicool, propose des liens en direction des glossaires, dictionnaires des langues du monde ; il répertorie les divers dictionnaires créoles accessibles en ligne (récemment il a réservé une place au glossaire du cours de créole de Marie-Christine Hazaël-Massieux).
Et bien sûr un cours complet de créole des Petites Antilles ici-même, avec déjà des éléments sur d'autres créoles et bien sûr l'intention de compléter ce cours dans les divers créoles français.

Sites d'éditeurs de livres ou de revues :

Notre Librairie : http://www.adpf.asso.fr/notrelibrairie/
Ibis rouge : http://www.ibisrouge.fr
Caret (Centre Antillais de Recherche et d'Edition de textes) : http://www.caret.fr
L'Harmattan : http://www.editions-harmattan.fr
Les Editions Battlebridge offrent en ligne des informations sur la Collection "Westminster Creolistics"

Des journaux du monde créole

Clicanoo (Portail Océan Indien, ouvre l'accès à l'actualité quotidienne du Journal de l'Ile de la Réunion)
Un portail qui se développe pour l'actualité des Antilles
Le Mauricien (Ile Maurice)
Revues de presse d'outre-mer (DOM)
Haïti-info
et Métropole Haïti

Des sites concernant les cultures dans le monde créole

Dossiers et informations intéressantes sur le site de la Médiathèque Caraïbe Bettino Lara en Guadeloupe. Avec un répertoire des organismes culturels de la Caraïbe, un inventaire des sites web significatifs, des documents nombreux.
Un site donnant un bon aperçu de la culture créole réunionnaise
Le site "Indes réunionnaises", consacré aux cultures indiennes de la Réunion
Le site "antanlontan" pour la Guadeloupe
Des informations ou même des articles significatifs sur le site de l'Organisation internationale des peuples créoles
Un site permettant de découvrir le Chevalier de Saint-Georges, compositeur guadeloupéen du XVIIIe siècle.
Un site concernant la littérature réunionnaise...
Pour la littérature, un site incontournable : le site d'île-en-île.

Dans le domaine de la linguistique...

Des sites incontournables comme "linguistilist"

Du point de vue des revues en ligne, on peut signaler :

Sans oublier Glottopol : revue en ligne de sociolinguistique dont le numéro 1 est paru en décembre 2002.
Ou encore Ethnographiques.org, au site rénové en 2005.

Mais doivent aussi être mentionnées :

Mots Pluriels et grands thèmes de notre temps, Revue électronique des lettres à caractère international
la revue Sudlangues, revue universitaire en sciences du langage, concernant plus particulièrement les recherches sur le Sud
Calliope, "journal de littérature et linguistique"
The Caribbean Writer, revue qui publie des textes littéraires de la Caraïbe, mais également des articles de critique, des comptes rendus, etc.
la revue Apprentissage des langues et Systèmes d'information et de communication
Creolica, la première revue en ligne portant sur les langues créoles.

A mentionner tout spécialement (pour son utilité dans le domaine de la recherche documentaire) le site "Points de départ pour chercher des informations sur le sujet d'un travail de recherche en sciences du langage", réalisé par Pascal Vaillant (Université des Antilles-Guyane) : extrêmement utile pour tous les étudiants et chercheurs en sciences du langage, ce site qui constitue un véritable cours d'initiation à la recherche documentaire est particulièrement adapté pour des "créolistes" en raison des références et des exemples choisis !