Questions fréquemment posées
ou "Foires aux Questions"
Comment apprendre le créole ?
Très souvent nous recevons des demandes émanant de diverses personnes qui
nous interrogent sur les possibilités de suivre des cours de créole. Nous leur répondons toujours, en leur demandant
d'ailleurs, pour une réponse plus appropriée, de préciser 1) le créole qui les intéresse
(antillais, réunionnais, haïtien, etc.), et 2) leur ville de résidence. Mais de fait, il n'y a
pas beaucoup
d'endroits en France métropolitaine où soient assurés des cours de créole :
- à l'Université de
Provence, pour les étudiants de Diplôme Universitaire créole ou de Licence,
- au sein de quelques Associations, principalement localisées dans la Région parisienne -
mais nous ne les connaissons
pas toutes.
Précisément nous serions reconnaissants à tous ceux qui pourraient nous signaler
de tels cours de nous adresser un message, afin que
nous puissions retransmettre l'information, éventuellement
la diffuser sur le web si les responsables de ces cours nous en donnent l'autorisation.
Il existe quelques méthodes utilisables :
- Pour l'haïtien : on signalera la méthode d'Albert Valdman : Ann pale kreyol. An
introductory course in Haitian Creole (USA, Bloomington, Creole Institute, 1988, 264 p. pour
locuteurs anglophones), ou éventuellement d'Alix Renaud : Pale kreyol. Manuel d'apprentissage
du créole à l'usage des Francophones (Canada, Québec, Garneau-International, 1994, 183 p.).
- Pour l'antillais (très précisément en l'occurrence : le guadeloupéen, mais peut-être utilisé
avec profit par des locuteurs souhaitant apprendre le martiniquais) :
Assimil créole, accompagné de cassettes audio : Le créole sans peine, rédigé par H.
Poullet et S. Telchid. Adresse d'Assimil : BP 25, 13 rue Gay-Lussac, 94430
Chennevières-sur-Marne Cedex ; peut être trouvé ou commandé en librairie.
Retour pour poser une autre question 
Ce site a été réalisé et est remis à jour par Marie-Christine Hazaël-Massieux.