1993 : Ecrire en créole, Paris, L'Harmattan, 316 p.
1993 : Compte-rendu de Dictionary of St. Lucian Creole de Jones E. Mondesir, L.D. Carrington, éd., "Trends in Linguistics", Documentation 7, Mouton de Gruyter, 1992, 621 p. in Revue de Linguistique et Philologie Romanes, n° 227-228, juillet-décembre 1993, pp. 570-577
1994 : « A propos de la nomenclature de quelques dictionnaires des Petites Antilles » in Etudes Créoles, vol. XVII, n° 1, 1994, pp. 143-162
1996 : « Où l’on retrouve les dictionnaires créoles... à la recherche de l’impossible définition », in Contacts de langues, contacts de cultures, créolisation, M.C. Hazaël-Massieux et D. de Robillard, éds. Paris, L’Harmattan, pp. 241-257
1999 : Les créoles : l’indispensable survie, Editions Entente, coll. « Langues en péril », 310 p.
2000 : « Français et créole dans la nomenclature des dictionnaires des Petites Antilles », in Danièle Latin et Claude Poirier, avec la collaboration de Nathalie Bacon et Jean Bédard, éds. : Contacts de langues et identités culturelles, Les Presses de l’Université Laval, AUPELF-UREF, 2000, pp. 333-352
2002 : « Prolégomènes à une néologie créole », in Revue française de Linguistique Appliquée, Dossier "Lexique : recherches actuelles", vol. VII - 1, juin 2002, pp. 113-121