Périodiques

Etudes Créoles

Vol. XXV, n° 2, 2002, "Le "kont" créole : A l'interface de l'écrit et de l'oral", numéro coordonné par Alex-Louise Tessonneau
. Rolande Rostal-Honorien : "Frontières du Kont en Guadeloupe", pp. 15-61
. Alex-Louise Tessonneau : "Les Kont haïtiens, quintessence des actes de langage", pp. 63-102
. Laurent Tchang : "Un exemple de continuité culturelle : la figure de Tortue dans la littérature orale créole guyanaise. Etude d'un conte", pp. 103-151
. Lawrence Rosenwald : "Sur quelques aspects de la traduction de textes créoles louisianais du 19e siècle", pp. 153-171

Journal of Pidgin and Creole Languages

Vol. 18, 1, 2003
. Hudson, Carla L. et Eigsti, Inge-Marie : "The Lexical Competence Hypothesis : A cognitive account of the relationship between vernacularization and grammatical expansion in creolization", pp. 1-79
. Youssef, Valerie : "How perfect is perfective marking ? An analysis of terminological problems in the description of some tense-aspect categories in Creoles", pp. 81-105
. Column : Sarah G. Thomason : "What motivates changes that occur in emerging pidgins and creoles ?"

L'Economie de la Réunion

n° 115, 1er trimestre 2003 : "Une typologie des quartiers", 32 p.

Nout lang (Réunion, Saint-Pierre)

n° 7, "Listoir", 2003, 35 p.

Articles et ouvrages

Aub-Buscher, Gertrud, et Ormerod Noakes, Beverley, éds. : The Francophone Caribbean Today. Literature, Language, Culture, Studies in Memory of Bridget Jones, The University of the West Indies Press, 2003

• Introduction : Beverley Ormerod Noakes and Gertrud Aub-Buscher, pp. VII-XXIV (avec une liste des publications de Bridget Jones)
• Gertrud Aub-Buscher : Linguistic Paradoxes : French and Creole in the West Indian DOM at the Turn of the Century, pp. 1-15
• Pauline Christie : Dominica and the French caribbean : So Far and Yet So near, pp. 16-32
• J. Michael Dash : Postcolonial Eccentricities : Francophone Caribbean Literature and the fin de siècle, pp. 33-44
• Mary Gallagher : Re-membering Caribbean Childhoods : Saint-John Perse's "Eloges" and Patrick Chamoiseau's Antan d'enfance, pp. 45-59
• Sam Haigh : From Exile to Errance : Dany Laferrière's Cette grenade dans la main du jeune Nègre est-elle une arme ou un fruit ?, pp. 60-81
• Marie-Christine Hazaël-Massieux : Creole in the French Caribbean Novel of the 1990s : From Reality to Myth ?, pp. 82-101
• Bridget Jones : La Rue Case-Nègres (Black Shack Alley) : From Novel to Film, pp. 102-113
• Anthea Morrison : The Caribbeanness of Haiti : Simone Schwarz-Bart's Ton beau capitaine, pp.114-124
• Marie-José N'Zengou-Tayo : The Martinican Writers of the Créolité Movement and History : Giving Back a Voice to the Disenfranchised, pp. 125-156
• Beverley Ormerod Noakes : The Parent-Child Relationship in Gisèle Pineau's Work, pp.137-150
• Carol Sanders : "Une si belle enfant ne pouvait pas être maudite" : Polyphony in Maryse Condé's Novel La Migration des cœurs, pp.151-168

Bartens, Angela, 2003 : A contrastive Grammar Islander - Caribbean Standard English - Spanish, Finlande, Helsinki, Bookstore Tiedekirja, 175 p.

Bénot, Yves et Dorigny, Marcel, 2003 : Rétablissement de l'esclavage dans les colonies françaises. Aux origines d'Haïti, Paris Maisonneuve et Larose [Actes d'un colloque ayant eu lieu en mai 2002.]

Billiez, Jacqueline éd. 2003 : Contacts de langues. Modèles, typologies, interventions, Paris, L'Harmattan, Espaces discursifs, 318 p.
[Choix d'articles concernant plus spécifiquement les créoles]

• Bavoux, Claudine : "Quand les langues de grande proximité sont en contact : modalités d'existence et de coexistence", pp. 25-35
• Leconte, Fabienne, Caitucoli, Claude : "Contacts de langues en Guyane : une enquête à Saint-Georges de l'Oyapock", pp. 37-59
• Wharton, Sylvie : "La didactique des langues en contact à la Réunion : objet politique ou processus didactique ?", pp. 271-285

Bretegnier, Aude, Ledegen, Gudrun, éds., 2002 : Sécurité / insécurité linguistique. Terrains et approches diversifiés, propositions théoriques et méthodologiques, Paris, L'Harmattan / Université de la Réunion, "Espaces francophones", 346 p.
[Choix d'articles concernant plus spécifiquement les créoles ]

• Fioux, Paule : "Réflexions sur la notion d'insécurité linguistique après observation de classes de maternelle (petites sections à l'Ile de la Réunion) ou Faut-il jeter le bébé avec l'eau du bain ?", pp. 195-220
• Robillard, Didier de : "Quelques stratégies de résolution de conflits lexicaux en situation de contacts de (variétés) de langues : frontières, normes endogènes, exogènes, inscurité linguistique "centripète" et "centrifuge" ? ", pp. 221-242
• Tirvassen, Rada : "Ecole, français régional et insécurité linguistique à Maurice", pp. 243-257
• Dupuis, Marie-Régine : "Les débats du "Courrier des lecteurs" du Quotidien de la Réunion", pp. 293-322

Carpooran, Arnaud, 2003 : Ile Maurice : des langues et des lois, Paris, L'Harmattan / Institut de la francophonie, "Langues et développement", 280 p.

Chemla, Yves, 2003 : La Question de l'Autre dans le roman haïtien contemporain, Ibis Rouge Editions, 272 p. [22€]

Cherubini, Bernard, 2002 : "Pour une 'encyclopédie' du contact interculturel et des formes de créolisation", in Sociétés plurielles dans l'Océan Indien. Enjeux culturels et scientifiques, Lucas, Raoul, éd., Paris, Karthala / Université de la Réunion, pp. 15-31

Demeures incertaines aux Amériques, 2002, Guadeloupe, Le Gosier, Caret, "La petite bibliothèque du curieux créole", 135 p.

Kouwenberg, Silvia, éd., 2003 : Twice as meaningful. Reduplication in Pidgins, Creoles and other contact languages, Grande-Bretagne, Londres, Battlebridge Publications, Westminster Creolistics Series, 330 p.

Lucas, Raoul, éd. 2002 : Sociétés plurielles dans l'Océan Indien. Enjeux culturels et scientifiques, Paris, Karthala / Université de la Réunion, 228 p.

Mühleisen, Susanne, 2002 : Creole Discourse. Exploring prestige formation and change across Caribbean English-lexicon Creoles, Pays-Bas, Amsterdam, John Benjamins Publishing Co, Creole Language Library, 331 p.

Ruprecht, Alvina, 2003 : Les théâtres francophones et créolophones de la Caraïbe. Haïti, Guadeloupe, Guyane, Martinique, Sainte-Lucie, Paris, L'Harmattan, "Univers théâtral", 252 p.

Tirvassen, Rada, éd., 2002 : Ecole et plurilinguisme dans le Sud-Ouest de l'Océan Indien, Paris, L'Harmattan / Institut de la francophonie, "Langues et développement", 209 p.

• Chaudenson, Robert : "Ecole et langues dans l'Océan Indien", pp. 11-23
• Bavoux, Claudine : "Les situations sociolinguistiques des pays de la zone du Sud-Ouest de l'Océan Indien", pp. 25-41
• Tupin, Frédéric : "Contexte(s) sociolinguistique(s) et école à la Réunion : état des lieux", pp. 43-65
• Wharton, Sylvie : "Le créole réunionnais dans le paradigme des langues régionales de France : mouvements institutionnels symboliques, ou planification glottopolitique", pp. 67-82
• Babault, Sophie : "La question des langues d'enseignement à Madagascar : un difficile équilibre", pp. 83-106
• Tirvassen, Rada, Sonck, Gerda : "Aménagement linguistique en contexte scolaire à l'Ile Maurice : identifier des zones qui peuvent supporter le poids de la réforme", pp. 107-127
• Tirvassen, Rada : "Les langues orientales à l'Ile Maurice ou la problématique du coût de l'identité", pp. 129-153
• Salabert, Gervais : "Les Seychelles : problématique du trilinguisme vingt ans après les premières réformes du système éducatif", pp. 156-177

Winford, Donald, 2003 : An introduction to contact linguistics, USA, Malden, Blackwell, "Language in Society", 416 p.

Gazet sifon blé / Lavwa ka bay, publication trimestrielle (4 numéros par an). Bulletin de liaison et d'information édité par l'Association pour l'information dans le monde créole (Président : Marie-Christine Hazaël-Massieux, Professeur à l'Université de Provence).

Pour recevoir Gazet sifon blé / Lavwa ka bay, il vous faut adhérer à l'Association pour l'Information dans le Monde Créole, et vous recevrez le bulletin de l'association. Trois formules qui ouvrent droit à recevoir 4 numéros par an du bulletin :
- membre sympathisant : montant de la cotisation : 10,5 € par an
- membre actif : montant de la cotisation : 12 € par an
- membre bienfaiteur : montant de la cotisation : 15,25 € minimum par an

Règlement en euros exclusivement :
. par chèque à l'ordre de : Association pour l'information du monde créole, expédié à : Marie-Christine Hazaël-Massieux, 9 Bd de la République, 13100 Aix-en-Provence (Président de l'Association) A retourner avec le bulletin ci-dessous :

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Bulletin d'adhésion à l'Association pour l'Information dans le Monde Créole
Siège social : Chez Marie-Christine Hazaël-Massieux, 9 Bd de la République, 13100 - Aix-en-Provence, France

NOM……………………………………………………………… Prénom……………………
Adresse professionnelle ……………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………..
Adresse domicile………………………………………………………………………………..
…………………………………………………………………………………………………...
Tél. ………………………….Fax …………………….e-mail………………………………
Adhère (renouvelle mon adhésion) à l'association pour l'information dans le monde créole et règle ci-joint ma cotisation qui s'élève à ……………….
[préciser le chiffre selon formule retenue]

Date : Signature :

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Pour toute correspondance concernant le bulletin ou l'adhésion, pour communiquer des informations, écrire : Marie-Christine Hazaël-Massieux (Gazet sifon blé/Lavwa ka bay), Université de Provence, 29 avenue R. Schuman, 13621-Aix-en-Provence Cedex 1, France ou Marie-Christine Hazaël-Massieux, 9 Bd de la République, 13100 Aix-en-Provence ; e-mail : mchm@hazael-massieux.fr