Marges linguistiques (revue on-line : http://www.marges-linguistiques.com)

vol. 4, 2003 : "Enjeux des acquisitions grammaticales et discursives en langue étrangère", volume 1, sous la direction de D. Véronique) :

• "Acquisition d'une langue seconde, organisation macrosyntaxique et émergence d¹une microsyntaxe", par Bernard Py - Université de Neuchâtel (Suisse)
• "Acquisition de la variation socio-stylistique dans l'interlangue d'apprenants hibernophones de français L2 : le cas de on et nous", par Isabelle Lemée - Département de français, University College Dublin (Irlande)
• "L'appropriation de la négation du français en milieu guidé : une approche interactionniste", par Corinne Royer, ESADE, Escuela de Idiomas - Universidad Ramon Llull (Espagne)
• "Quand des apprenants du français parlent entre eux en français de leur langue cible : activités métadiscursives en communication interalloglotte", par Sigrid Behrent, Université de la Sarre, Sarrebruck (Allemagne)
• "Modes d'apprentissage de phénomènes d'aspect par des apprenants de français langue étrangère", par Kim Jin-Ok - Université de Paris III ­ DELCA (France)
• "Genèse du système d'opposition présent / passé (sous-système du parfait) en allemand chez une apprenante francophone en immersion", par Pierre Bange, Rita Carol et Peter Griggs, GRIC, UMR 5612, CNRS - Université Lyon II "Lumières" (France)
• "Impact et efficacité de différents types d¹enseignement axés sur la forme pour l'acquisition d'une langue étrangère", par Liesbeth Hendrix, Alex Housen & Michel Pierrard, Vrije Universiteit Brussel & Fond National de la Recherche Scientifique (Belgique, Flandres)
• "Le genre et le nombre dans des tâches verbales complexes en français L2 : grammaire et discours", par Mireille Prodeau et Catherine Carlo, DELCA, Université de Paris VIII (France)
• "Le modèle computationnel de l'acquisition de langues étrangères et ses implications pour l'instruction de langues étrangères", par Roberto Foth et Jean-Marc Dewaele, School of Languages, Linguistics and Culture, Birkbeck College, University of London (Angleterre)
• "Étude des connecteurs "et" en français L2 , "­te" et "-tari" en japonais L1, dans des récits de locuteurs bilingues japonophones", Par Dominique Klingler et Daniel Véronique, DELCA-SYLED, Université de Paris III (France)

Portulan

2002 "Questions d'identité aux Caraïbes. Postcolonialisme. Postmodernité. Multiculturalisme". [Pour se procurer le volume : "Vents d'ailleurs", 4 allée des Argelas, 13790 Châteauneuf-le-Rouge, tél. : 04 42 53 30 87 ; fax : 04 42 53 30 97 ; e-mail : mail@ventsdailleurs.com

Revue de Littérature comparée

n° 302 (avril-juin 2002), consacré à la Caraïbe :

• André Claverie : "Littérature et imaginaire colonial. Un champ de lecture pour la poésie de Saint-John Perse"
• James Arnold : "Frantz Fanon, Lafcadio Hearn et la supercherie de "Mayotte Capécia"
• Emilio Jorge Rodriguez : "Alejo Carpentier en su busqueda del génesis amerindio y africano"
• Kathleen Gyssels : "Fils et Filles d'Anancy : exil diasporique et identité mé-tissée chez Schwarz-Bart et Marshall"
• Rafael Lucas : "L'esthétique de la dégradation dans la littérature haïtienne"
• Jozef Kwaterko : "Les fictions identitaires des romanciers haïtiens du Québec"
• Heidi Boisen : "L'hybridation comme tactique de résistance dans l'œuvre de Patrick Chamoiseau"

Livres et ouvrages

Alamkan, Myriam, 2002 : Histoire maritime des Petites Antilles XVII et XVIII Siècles, Ibis Ruge Editions
[L'ouvrage de Myriam Alamkan suscite l'intérêt de Dany Bebel-Gisler :
"[...] Myriam Alamkan, sans ressentiment, nous convie à un voyage sur la route de la construction d'une tradition maritime créole. Elle nous invite à regarder les pirogues, les gommiers, les "saintoises" et leurs membrures européennes comme une production collective originale d'hommes ayant surmonté la douleur de leur condition sociale.
Le lecteur découvrira le marronnage maritime, le mythe des origines bretonnes des Saintois, les exploits des corsaires de Guadeloupe ou comment Victor Hugues, de son propre chef, va déclarer la guerre aux jeunes Etats-Unis d'Amérique. "Myriam Alamkan nous montre avec rigueur et passion, l'importance croissante de la mer, de sa maîtrise et de son exploitation dans les colonies...]

Baptista, Marlyse, 2002 : The syntax of Cape Verdean Creole. The Sotavento Varieties, Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins Publishing Company, 288 p. + un CD Rom.
[Cet ouvrage constitue une révision de la thèse de Ph.D de Marlyse Baptista. L'auteur précise qu'elle s'en tient là aux variétés "Sotavento" (îles "sous-le-vent" qui sont au Sud de l'Archipel) qui se distinguent des variétés Barlavento aussi bien par leurs caractéristiques phonétiques que syntaxiques ou lexicales, ainsi que par des traits en discours. Mais il existe diverses variétés dans les îles sous-le-vent - ce qui fait que cet ouvrage représente de ce point de vue une véritable somme.]

Boutter, Bernard : Le pentecôtisme à l'Ile de la Réunion. Refuge de la religiosité populaire ou vecteur de modernité ?, Paris, L'Harmattan, "Religion et sciences humaines", 254 p.

Chauleau, Liliane, 2002 : Pierrotins et Saint-Pierrais. La vie quotidienne dans la ville de Saint-Pierre avant l'éruption de la montagne Pelée de 1902, Paris, L'Harmattan, 80 p.

Cherubini, Bernard, 2002 : Interculturalité et créolisation en Guyane française, Paris / Réunion L'Harmattan / Université de la Réunion, 270 p.

Condé, Maryse : La planète Orbis, Guadeloupe, Pointe-à-Pitre, Editions Jasor, Ill. de Letizia Galli, 98 p.

Hazaël-Massieux, Marie-Christine, 2002 : "Les créoles à base française : une introduction" in Travaux Interdisciplinaires du Laboratoire Parole et Langage d'Aix-en-Provence (TIPA, vol. 21, 2002), pp. 63-86.

Lamaute-Brisson, Nathalie, 2002 : L'économie informelle en Haïti. De la reproduction urbaine à Port-au-Prince, Paris/Dunkerque, L'Harmattan / Innoval, Economie et innovation, 318 p.

Mark, Peter : Portuguese Style and Luso-African Identity. Precolonical Senegambia Sixteenth - Nineteenth Centuries, Indiana University Press, décembre 2002, 224 p.
[Dans cet ouvrage, l'auteur montre comment l'architecture locale a été transformée par le commerce lointain et les interactions sociales et culturelles entre les Africains installés en Sénégambie, les Africains venant de l'intérieur des terres, et les explorateurs et commerçants portugais arrivant dans le pays. Le "style portugais" symbolise la richesse et le pouvoir des Luso-Africains, qui s'identifiaient comme "Portugais", par rapport à leurs voisins.]

Martin, Florence et Favre, Isabelle : De la Guyane à la diaspora africaine. Ecrits du silence, Paris, Karthala /lettres du Sud, 205 p.

Rippon, Max, 2002 : Marie la gracieuse, Guadeloupe, Pointe-à-Pitre, Editions Jasor, 252 p.

Saffache, Marc, Jean-Valéry et Cospar, Olivier : Les cyclones en Martinique : quatre siècles cataclysmiques. Eléments pour une prise de conscience de la vulnérabilité de l'île de la Martinique, Ibis Rouge Editions, 2003 [19 €].

Smeralda-Amon, Juliette, 2002 : La racisation des relations intergroupes ou la problématique de la couleur. Le cas de la Martinique, Paris, L'Harmattan, 526 p.

Telchid, Sylviane, 2002 : Bwa pou nou alé. Tèks é jé kréyol pou mèt é zélèv lekol, Guadeloupe, Pointe-à-Pitre, Editions Jasor / Direction régionale des affaires culturelles de la Guadeloupe, 204 p.

Gazet sifon blé / Lavwa ka bay, publication trimestrielle (4 numéros par an). Bulletin de liaison et d'information édité par l'Association pour l'information dans le monde créole (Président : Marie-Christine Hazaël-Massieux, Professeur à l'Université de Provence).

Pour recevoir Gazet sifon blé / Lavwa ka bay, il vous faut adhérer à l'Association pour l'Information dans le Monde Créole, et vous recevrez le bulletin de l'association. Trois formules qui ouvrent droit à recevoir 4 numéros par an du bulletin :
- membre sympathisant : montant de la cotisation : 10,5 € par an
- membre actif : montant de la cotisation : 12 € par an
- membre bienfaiteur : montant de la cotisation : 15,25 € minimum par an

Règlement en euros exclusivement :
. par chèque à l'ordre de : Association pour l'information du monde créole, expédié à : Marie-Christine Hazaël-Massieux, 9 Bd de la République, 13100 Aix-en-Provence (Président de l'Association) A retourner avec le bulletin ci-dessous :

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Bulletin d'adhésion à l'Association pour l'Information dans le Monde Créole
Siège social : Chez Marie-Christine Hazaël-Massieux, 9 Bd de la République, 13100 - Aix-en-Provence, France

NOM……………………………………………………………… Prénom……………………
Adresse professionnelle ……………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………..
Adresse domicile………………………………………………………………………………..
…………………………………………………………………………………………………...
Tél. ………………………….Fax …………………….e-mail………………………………
Adhère (renouvelle mon adhésion) à l'association pour l'information dans le monde créole et règle ci-joint ma cotisation qui s'élève à ……………….
[préciser le chiffre selon formule retenue]

Date : Signature :

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Pour toute correspondance concernant le bulletin ou l'adhésion, pour communiquer des informations, écrire : Marie-Christine Hazaël-Massieux (Gazet sifon blé/Lavwa ka bay), Université de Provence, 29 avenue R. Schuman, 13621-Aix-en-Provence Cedex 1, France ou Marie-Christine Hazaël-Massieux, 9 Bd de la République, 13100 Aix-en-Provence ; e-mail : mchm@hazael-massieux.fr