Le verbe antillais d'après Ralph Ludwig

La présentation suivante, retient les catégorisations de R. Ludwig dans les notes grammaticales précédant le Dictionnaire créole français, avec un abrégé de Grammaire créole et un lexique français-créole de R. Ludwig, D. Montbrand, H. Poullet et S. Telchid, publié par la SERVEDIT/Editions Jasor, 1990

:
Verbes de procès
.simplecombiné
.--+ imperfectivité+ postériorité
imperfectivité
ka
--
--
antériorité
té
té ka
té ké ou té ké ka (valeur d'irréel)
antériorité immédiate
fine
--
--
postériorité
ké
ké ka
--
postériorité immédiate
kay
--
--

imperfectivité : an ka manjé = je suis en train de manger
antériorité : an té manjé =j'avais mangé (an fine manjé = je viens de finir de manger)
postériorité : an ké manjé = je mangerai / je vais manger (selon contexte) (an kay manjé = je vais (juste) manger)
antériorité + imperfectivité = an té ka manjé = je mangeais
postériorité + imperfectivité = an ké ka manjé = je n'arrêterai pas de manger
antériorité + postériorité (avec ou sans imperfectivité) : irréel : an té ké manjé = je mangerais ; an té ké ka manjé = je n'aurais pas arrêter de manger (je continuerais à manger).

retour