Texte mauricien avec la traduction en regard
Le parapluie
| Zistwar parasol | Histoire de parapluie |
|---|
| Lapli krazé lor gransimé | La pluie écrase tout sur la route |
|---|
| Inn mamzel mars san parasol | Une jeune fille marche sans parapluie |
|---|
| Mo ti-éna inn mo ti'ne kokin | J'en avais un que j'avais piqué |
|---|
| Ek inn kamwad granmatin-mem | A un ami tôt ce matin |
|---|
| Mo'ne dégazé pou sékour li | Je me suis précipité pour l'aider |
|---|
| Mo'ne dir li vine kasyer kot mwa | Je lui dit de venir se cacher à côté de moi |
|---|
| An mem tan li souy so figir | Tout en essuyant son visage |
|---|
| Li'ne aksepté ek inn sourir | Elle a accepté avec un sourire |
|---|
| Inn ti kwin parasol | Un petit coin de parapluie |
|---|
| Kont inn kwin paradi | Contre un coin de paradis |
|---|
| Li ti fer mwa mazine inn anz | Elle me faisait penser à un ange |
|---|
| Inn ti kwin paradi | Un petit coin de paradis |
|---|
| Kont inn kwin parasol | Contre un coin de parapluie |
|---|
| Mo pa ti pé perdi | Je ne perdais |
|---|
| Naryin | Rien |
|---|
| Ler pé alé, léker pé fone | Pendant qu'on s'en allait, le coeur fondait |
|---|
| Nou dé pé tane lapli santé | Tous deux nous entendions la pluie chanter |
|---|
| Délo lésyel pé gazouyé | L'eau du ciel gazouillait |
|---|
| Lao fétaz mo parasol | Sur la toile de mon parapluie |
|---|
| Mo ti-a kontan inn vré déliz | J'aimerais un vrai déluge |
|---|
| Ki pa aret tonbé zamé | Qui n'arrête jamais de tomber |
|---|
| Mo ti-a kapav gard li kot mwa | (Ainsi) Je pourrais la garder à mes côtés |
|---|
| Pou karant zour, pou karant nuit | Pour quarante jour, pour quarante nuits. |
|---|
(Refrain)
| Mem dan loraz, tou bane simé | Même dans l'orage, tous les chemins |
|---|
| Fini kikpar dan inn péi | S'achèvent quelque part dans un pays |
|---|
| Pou li'ne fini kot lorizon | Le sien s'est arrêté à l'horizon |
|---|
| Ki'ne met balisaz lor mo rev | Qui a marqué la fin de mon rêve |
|---|
| Li'ne oblizé kit mwa la-mem | Elle fut obligée de me quitter à cet endroit |
|---|
| Apré ki li'ne dir mwa mersi | Après m'avoir dit merci |
|---|
| E mo'ne trouv li pé raptisé | Et je la voyais rapetissant |
|---|
| Pli li alé li bliyé mwa | Au fur et à mesure qu'elle allait m'oubliant. |
|---|
(Refrain)