Texte martiniquais avec la traduction en regard
Le parapluie
| Parapli | Parapluie |
|---|
| An grin té dri asou redout | Un grain tombait dru sur la Redoute | |
|---|
| I té an bay san parapli | Elle était en-dessous sans parapluie |
|---|
| Man té ni yonn volé an wout | J'en avais un volé en route |
|---|
| E pétèt menm kay an zanmi | Et peut-être même chez un ami |
|---|
| Man vansé boy près a la kous | J'avançais près d'elle presque à la course |
|---|
| Pou mwen té bay tibwen labri | Pour lui donner un petit abri |
|---|
| Chivé-y té ja bwè dlo kon mous | Ses cheveux avaient déjà bu l'eau comme de la mousse |
|---|
| I pa fè pwèl sak pou-y di wi. | Elle n'a pas hésité à dire oui |
|---|
| An ti kwen parapli | Un petit coin de parapluie |
|---|
| Pou an kwen paradi | Pour un coin de paradis |
|---|
| Si an non té fèt pou-y sé anj | Si un nom était fait pour elle c'était ange |
|---|
| An ti kwen paradi | Un petit coin de paradis |
|---|
| Pou an kwen parapli | Pour un coin de parapluie |
|---|
| Es ti ni pli bel chanj | Est-ce qu'il y a un plus bel échange |
|---|
| jodi ? | Aujourd'hui |
|---|
| Mizik dlo a si-y pa té zouk | La musique de l'eau au-dessus n'était pas du zouk |
|---|
| Té dous an lè parapli nou | Elle était douce sur notre parapluie |
|---|
| Padon Bigin, padon mazouk | Pardon biguine, pardon mazouke |
|---|
| Sent Sésil dwèt té a jounou | Sainte Cécile devait être à genoux |
|---|
| Kan ta pou mwen lan nuit kon jou | Pour ce qui me concerne la nuit comme le jour |
|---|
| Man té anvi la pli tonbé | J'avais envie que la pluie continue à tomber |
|---|
| Pou té gadé-y près jou a jou | Pour la garder presque joue à joue |
|---|
| E fè Noé rété bouch bé. | Et faire Noé rester bouche bée. |
|---|
(Refrain)
| Mé dépi sièk tan pé mové | Mais depuis des siècles que le temps peut être mauvais |
|---|
| Chimen toujou trouvé péyi | Il y a toujours un pays au bout du chemin (Chaque chemin a son terme) |
|---|
| Lè man wè sièl baré lalvé | Quand j'ai vu le ciel au bout de la Levée |
|---|
| Man tè ja sav sa té fini | J'ai su déjà que c'était fini |
|---|
| Fo-y té pati rantré tou sèl | Il lui fallait partir rentrer toute seule |
|---|
| Nou pa té pé alé pli lwen | Nous ne pouvions pas aller plus loin |
|---|
| E man gadé-y ka fonn kon sèl | Et je la regardais fondre comme du sel |
|---|
| San menm jété zyé an lè mwen. | Sans même jeter un oeil sur moi |
|---|
(Refrain)