On a choisi de graphier cette petite chanson comme si elle était en créole, mais c'est un choix un peu arbitraire, car on y retrouve nombre de formes de français et/ou de français régional : "va-t'en pondre", "va-t'en dire" (graphié "vatan") ; "caloge" (cage) comme "konpè" se retrouvent en français régional et en créole ; quant à l'expression "piche mimi" elle évoque une expression picarde (pince-moi), attestée dans d'autres petites chansons.