L'opéra en vaudevilles de Clément, Jeannot et Thérèse, adaptation en créole du Devin du village de Jean-Jacques Rousseau, a toute une histoire. Le manuscrit de cette oeuvre a été retrouvé par Bernard Camier, musicologuqe. Nous l'avons retranscrit, annoté, et une publication prochaine aura lieu de l'ensemble du texte dans la Revue d'Histoire d'Haïti. Nous en donnons ici un court extrait, avec le texte de Rousseau en regard. On verra que, comme il est d'usage au XVIIIe siècle, il ne s'agit bien sûr pas d'une traduction au sens moderne du terme ; des rapports peuvent sérieusement être établis, mais en outre le texte de Clément présente un intérêt considérable pour les recherches historiques sur les créoles de la Caraïbe. Marie-Christine Hazaël-Massieux a plusieurs publications en cours sur ce texte, mais nous en donnons sans attendre un court extrait pour nourrir la curiosité des chercheurs.