Une bibliographie de base
pour commencer l'étude des langues créoles

Les articles ou ouvrages qui suivent sont absolument indispensables à qui veut entreprendre l'étude des créoles, mais cette liste se révélera vite insuffisante. On pourra alors consulter la base de données bibliographiques, régulièrement remise à jour au Centre d'Etudes Créoles d'Aix, pour aller plus loin, en fonction de la thématique de recherche. En indiquant comme mot-clef le pays créolophone à propos duquel on souhaite se documenter, on aura un aperçu de la production importante autour de ce pays.

Bibliographie élémentaire pour étudier les créoles (particulièrement créoles français)

Revue L’Information grammaticale : 2 numéros spéciaux consacrés en grande partie aux créoles : n° 85, mars 2000 ; n° 89, mars 2001

Toute la revue Etudes Créoles (vol. 1-1978 à vol. 23-2000 et suivants)

Alleyne, Mervyn C., 1996 : Syntaxe historique créole, France / Martinique, Paris /Schoelcher, Karthala /Presses Universitaires Créoles, 198 p.

Arends, Jacques,Muysken, Pieter, Smith, Norval, éds., 1994 : Pidgins and Creoles. An introduction, Pays-Bas, Amsterdam, John Benjamins Publishing Co, 412 p.

Arends, Jack, éd., 1995 : The early stages of creolization, Amsterdam, John Benjamins

Baker, Philip, éd., 1995 : From Contact to Creole and Beyond, Grande-Bretagne, Londres, University of Westminster Press, 268 p.

Bernabé, Jean, 1983 : Fondal-natal. Grammaire basilectale approchée des créoles guadeloupéen et martiniquais, 3 vol., thèse, Paris, L’Harmattan, 1559 p.

Bernabé, Jean, 2003 : Précis de syntaxe créole, Ibis Rouge Editions, "Guide de Langues et Cultures créoles", 281 p.

Bollée, Annegret, 1977 : Le créole français des Seychelles : esquisse d'une grammaire-textes-vocabulaire, Allemagne, Tübingen, Max Niemeyer Verlag, X + 234 p.

Bollée, Annegret, 2000 : Dictionnaire étymologique des créoles français de l'Océan Indien, 1ère partie, "Mots d'origine française A-D", Allemagne, Hamburg, Helmut Buske Verlag, 450 p.

Bollée, Annegret, 1993 : Dictionnaire étymologique des créoles français de l'Océan Indien, 2e partie, "Mots d'origine non-française ou inconnue", Allemagne, Hamburg, Helmut Buske Verlag, 596 p.

Byrne, Francis et Holm, John, éds., 1993 : Atlantic meets Pacific, Pays-BasUSA, Amsterdam/ Philadelphie, Benjamins Publishing Company, 465 p.

Chaudenson, Robert, 1979 : Les créoles français, Nathan

Chaudenson, Robert, 1992 : Des îles, des hommes des langues, 308 p.

Chaudenson, Robert, 1995 : Les créoles, France, Paris, PUF, 'Que sais-je ?", 127 p.

Fattier, Dominique, 2000 : "Genèse de la détermination postnominale en haïtien : l'empreinte africaine." L'information grammaticale, n° 85, mars 2000, France, Paris, 2000, pp. 39-46

Giraud, Michel, Gani, Léon, Manesse, Danièle, 1992 : L'école aux Antilles. Langues et échec scolaire, France, Paris, Karthala, 186 p.

Hazaël-Massieux, Guy, 1996 : Les créoles : Problèmes de genèse et de description, France, Aix-en-Provence, Publications de l'Université de Provence, 1996, 374 p.

Hazaël-Massieux, Marie-Christine, 1993 : Ecrire en créole, Paris, L’Harmattan, 316 p.

Hazaël-Massieux, Marie-Christine, 1996 : "Du français, du créole et de quelques situations plurilingues : données linguistiques et sociolinguistiques", in Francophonie. Mythes, masques et réalités. Enjeux politiques et culturels, B. Jones, A. Miguet, P. Corcoran, éds., Paris, Editions Publisud, pp. 127-157

Hazaël-Massieux, Marie-Christine, 1999 : Les créoles : l’indispensable survie, Editions Entente, 310 p.

Hazaël-Massieux, Marie-Christine, 2000 : "Des références textuelles pour l'étude de l'évolution grammaticale des créoles dans la zone américano-caraïbe et de leur utilité pour l'étude historique. La question du déterminant.", in Etudes créoles, vol. XXIII, n° 2, 2000, n° spécial "L'évolution grammaticale des créoles. Problèmes et perspectives", pp. 40-65

Hazaël-Massieux, Marie-Christine, 2008a : Textes anciens en créole français de la Caraïbe : histoire et analyse, Paris, Publibook, 488 p.

Hazaël-Massieux, Marie-Christine, 2008b : "Quand les contacts de langues donnent les créoles... A propos de la créolisation comme « modèle » ou type de développement des langues", à paraître dans les Travaux du Cercle Linguistique d'Aix-en-Provence.

Holm, John, 2000 : An introduction to pidgins and creoles, Grande-Bretagne, Cambridge, Cambridge University Press, 282 p.

Kriegel, Sibylle, 1993 : "Le développement de diathèses morphologiquement marquées dans les langues créoles de l’Océan Indien : les constructions avec "gany" en créole seychellois et en créole mauricien", in Etudes Créoles, vol. XVI, n° 1, 1993, pp. 108-118

Kriegel, Sibylle, 1997 : "Changement positionnels dans la construction causative : grammaticalisation ou influence française ?", in Etudes Créoles, vol ; XX, n° 1, 1997, pp. 65-76

Kriegel, Sibylle, éd., 2002 : Etudes créoles, vol. XXIII, n° 2, 2000, n° spécial « L'évolution grammaticale des créoles. Problèmes et perspectives »

Kriegel, Sibylle, éd., 2003 : Grammaticalisation et réanalyse. Approches de la variation créole et française, Paris, CNRS-Editions, 372 p.

Ludwig, Ralph, 1989 : Les créoles français entre l’oral et l’écrit, Allemagne, Tübingen, Gunter Narr, 305 p.

Ludwig, Ralph, 1996 : "L’adjectif en créole guadeloupéen", in D. Véronique, éd.,1996, Publications de l’Université de Provence, pp. 137-149.

March, Christian, 1996 : Le discours des mères martiniquaises. Diglossie et créolité : un point de vue sociolinguistique, France, Paris, L'Harmattan, 283 p.

Michaelis, Susanne, 1993 : Temps et aspect en créole seychellois : valeurs et interférences, Allemagne, Hambourg, Helmut Buske Verlag, 164 p.

Mufwene, Salikoko S., 2000 : "La fonction et les formes réfléchis dans le mauricien et la haïtien", Langages, n° 138, 2000, D. Véronique, éd., France, Paris, Larousse

Mufwene, Salikoko S, 2002 : The ecology of language evolution, Grande-Bretagne, Cambridge University Press, 255 p.

Mufwene, Salikoko S, 2002 : "Développement des créoles et évolution des langues" in "La créolisation : à chacun sa vérité", Etudes Créoles, vol. XXV, n° 1, 2002, pp. 45-70

Mufwene, Salikoko S., et Condon, Nancy, collab., 1993 : Africanisms in Afro-American Language varieties, USA, Athens, The University of Georgia Press, 512 p.

Manessy, Gabriel, 1995 : Créoles, pidgins, variétés véhiculaires. Procès et genèse, France, Paris, CNRS Editions, 276 p.

Prudent, Lambert-Félix, 1993, Pratiques langagières martiniquaises: genèse et fonctionnement d'un système créole, Thèse de doctorat d'Etat en Sciences du Langage. 3 tomes, France, Rouen, polycopié, 1993, 748 p.

Robillard, Didier de, 1993 : "Quelques aspects du syntagme pronominal en créole mauricien ("pronoms personnels")", in Etudes Créoles, 1993, vol. XVI, n° 1, pp. 39-60

Robillard, Didier de, 2000 : "Plurifonctionnalité de(s) 'la' en créole mauricien. Catégorisation, transcatégorialité, frontières, processus de grammaticalisation", L'information grammaticale, n° 85, mars 2000, France, Paris, 2000, pp. 47-52

Valdman, Albert, 1978 : : Le créole : structure, statut et origine, Paris, Klincksieck, 403 p.

Valdman, Albert, 1981 : Haitian Creole-English-French Dictionary, 2 vol., USA, Bloomington, In., Creole Institute, 582 + 142 p.

Valdman, Albert, 1999 : "L’orthographe du créole haïtien : au-delà de l’alphabet", in Etudes Créoles, vol. XXII, n° 1, 1999, pp. 81-96.

Valdman, Albert, 2000 : "L'évolution du lexique dans les créoles à base lexicale française", L'information grammaticale, n° 85, mars 2000, France, Paris, 2000, pp. 53-60

Valdman, Albert, éd., 2002 : "La créolisation : à chacun sa vérité", Etudes Créoles, vol. XXV, n° 1, 2002

Véronique, Daniel, 1983 : "Existe-t-il une classe adjectivale en mauricien ?" in Travaux du CLAIX, n° 1, pp. 201-222.

Véronique, Daniel, éd., 1996 : Matériaux pour l’étude des clases grammaticales dans les langues créoles, Publications de l’Université de Provence, 303 p.

Véronique, Daniel, éd., 2000 : Langages, n° 138, juin 2000, "Syntaxe des langues créoles", 127 p.

Véronique, Daniel, 2000 : "Présentation", L'information grammaticale, n° 85, mars 2000, France, Paris, 2000, pp. 31-32

Véronique, Daniel, 2000 : "Créole, créoles français et théories de la créolisation", L'information grammaticale, n° 85, mars 2000, France, Paris, pp. 33-38

Yacou, Alain, éd., 1996 : Créoles de la Caraïbe, France, Paris, Karthala-CERC, 1996, 218 p.